專業(yè)的文件翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，對(duì)于內(nèi)容復(fù)雜的文件資料來(lái)說(shuō)更是如此。今天西迪斯翻譯公司就來(lái)為大家介紹下文件翻譯的五個(gè)步驟！

1、了解文件概況

這是文件翻譯工作的第一步，也是至關(guān)重要的一步。此時(shí)客戶把需要翻譯的文件資料提交給翻譯公司，項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯人員可以查看到完整的文件，然后與客戶商定具體的翻譯時(shí)間、確定翻譯的詞匯表以及交稿格式等內(nèi)容。

這個(gè)階段也是解惑澄清的階段，因?yàn)槲募锌赡軙?huì)出現(xiàn)打印錯(cuò)誤、漏字、排版錯(cuò)誤等情況，這些問(wèn)題需要在這個(gè)階段向客戶詢問(wèn)清楚，以便保證文件翻譯的準(zhǔn)確性。這個(gè)階段的工作主要是與客戶進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)。

2、翻譯

在這個(gè)階段，翻譯公司會(huì)安排經(jīng)驗(yàn)豐富的文件翻譯人員，根據(jù)文件的主題、用途以及客戶的要求進(jìn)行翻譯了。翻譯人員必須在規(guī)定的翻譯期限內(nèi)完成整個(gè)文件翻譯的工作，要為后面的校對(duì)和審校留有充足的時(shí)間。

3、校對(duì)

這一階段就是對(duì)譯文的簡(jiǎn)單檢查過(guò)程，可以通過(guò)人工或是機(jī)器輔助來(lái)完成。一般只是看看文件翻譯中是否有出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、大小寫(xiě)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤等現(xiàn)象。另外，校對(duì)員還負(fù)責(zé)格式調(diào)整，文件排版等確保最終譯文美觀大方。

4、審校

在文件被翻譯和校對(duì)后，最后一步是進(jìn)行審校。這一階段能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤，包括如上所述校對(duì)人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤之外，還要包括文章的專業(yè)性，文件翻譯的準(zhǔn)確性等問(wèn)題。

5、交稿

最后，翻譯完成的文件會(huì)按照之前約定好的時(shí)間交還給客戶，此時(shí)，客戶可以檢查譯文的質(zhì)量，以及是否滿足了翻譯之前提出的各項(xiàng)要求等等。