一般而言，在進行承包合同翻譯時必須要嚴格遵守一些原則，否則將會影響到翻譯品質。那么，承包合同翻譯需遵循哪些原則呢？

1、承包合同翻譯需遵循有效原則

所謂的有效原則就是要確保合同翻譯能夠具備法律效力，如果出現篡改的現象，那么則就會導致失去法律性，因此對于彼此利益的保障會造成嚴重的影響。因此有效原則是不可忽視的，這是至關重要的原則之一。

2、承包合同翻譯需遵循精準原則

在承包合同翻譯中精準原則是至關重要的，這決定了翻譯服務的水準。更決定了合同的效力，尤其是合同中對于承包的日期以及費用等，以及承包期間的責任和義務，這些都是必須要確保精準性的翻譯。是不可忽視的關鍵所在，因此必須要能夠做好相應的翻譯，確保翻譯品質能夠達到精準性。只有這樣才能讓合同翻譯的效率與品質同步。

3、承包合同翻譯需遵循真實原則

在翻譯這類合同翻譯的時候都有一個共同的原則，那就是真實原則。在不改變任何意思的基礎之上進行翻譯。