成人公开免费视频-成人高清在线视频-成人高清在线观看播放-成人高清在线观看-一个人免费看的视频-一个人免费观看在线视频www

歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

新聞資訊
NEWS

不同的行業(yè)有著不同的翻譯要求

作者:        發(fā)布日期:2020-04-16        點擊量:40

  翻譯的發(fā)展越來越好,翻譯具有專業(yè)性、特殊性和準確性,不同的行業(yè)有著不同的翻譯要求,下面翻譯公司給大家分享不同行業(yè)的翻譯要求是什么?

  時政翻譯

  時政翻譯大多莊嚴正式、措辭嚴謹、主題鮮明、立意深刻,由于政論文的政治敏感度較高,英譯必須十分準確,嚴謹,譯文必須忠實于原文。政論文的特點有兩個特征,一個是政治術語,第二個是常見的修辭手法有重復、排比、對偶。

  科技翻譯

  科技翻譯必須精確,差之毫厘,謬以千里。在不熟悉相關知識的情況下,翻譯過程中需多方查證,了解相關知識點及特定的意義和譯法,不可想當然。

  醫(yī)療文獻翻譯

  醫(yī)療文獻翻譯,不僅要準確,還要考慮使用場景,如藥品說明書,翻譯要考慮非專業(yè)人士的閱讀習慣和理解程度,既要準確,又要注意語言的選擇與使用性。

  旅游公示語翻譯

  旅游公示語翻譯,公示語是一種公開,具有交際目的性的特殊文體,旨在宣傳本土文化,使外國游客得到更好的旅游體驗,故旅游景區(qū)公示語翻譯十分重要。翻譯需要借助轉譯法、意譯法等方法翻譯,應當避免用詞不當、中式英語等問題。

  新聞翻譯

  新聞翻譯,翻譯需要譯者處理原文的信息,就像編輯修改文章,所以說是新聞的編輯式翻譯,這樣讓譯文更適合外國觀眾閱讀,適合播放。新聞翻譯得有政治意識,考慮信息風格、文化背景、措辭處理。措辭必須達意,并且應當多方面考慮會不會引起誤會或者不好的聯(lián)想。

  商業(yè)貿易翻譯

  商業(yè)貿易翻譯,例如對外招商類的文件翻譯,好的翻譯文本可以有效傳遞招商環(huán)境、招商項目和招商政策等信息,有助于吸引有興趣、有實力的外商來投資,需要要有受眾意識,充分考慮受眾群體的身份、認知水平和閱讀預期。避免因處理不當,導致外商直接投資的機會錯失。

  產品說明書

  再如,產品說明書翻譯,這如廣告一樣,需要吸引消費者的眼球,幫助企業(yè)提升產品形象。無論是哪種說明書,都有自己的語言特征,都有其固定格式及規(guī)范化的語言,并且彰顯獨特的文化個性。需要注意避免出現(xiàn)準確性錯誤,給企業(yè)帶來損失。

  文學翻譯

  非文學翻譯和文學翻譯中所特有的浪漫,有感染力的翻譯效果的不同。文學使人瘋,故風格渲染為第一要義。文學翻譯根據(jù)不同背景,不同文化內涵的文學作品來分析文學翻譯的具體方法。翻譯出來的話要符合講話人的身份。

企業(yè)訂閱號

業(yè)務聯(lián)系號

服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                      Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

023-6122 0666 QQ咨詢