在過去的2019年，我國(guó)外交部的發(fā)言人在回答媒體問題時(shí)，經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，或者強(qiáng)勢(shì)回懟，其中不乏有艱澀少見的成語(yǔ)，俗語(yǔ)，詩(shī)詞還有網(wǎng)絡(luò)新詞，熱詞，這讓國(guó)人大呼過癮的同時(shí)，作為翻譯行業(yè)的一份子，我們更加感到佩服，因?yàn)檫@實(shí)在是太“難”了！
在2019年最后一天，外交部發(fā)言人耿爽在主持例行記者會(huì)，回答中俄關(guān)系的提問時(shí)，他連用“道阻且長(zhǎng)，行則將至”這兩個(gè)成語(yǔ)，對(duì)于這兩個(gè)詞語(yǔ)的漢語(yǔ)意思，估計(jì)就有不少朋友需要借助工具才能明白，不過強(qiáng)大的發(fā)言人辦公室翻譯員們每隔多久就公布了官方英語(yǔ)翻譯：Long and difficult as the journey may be, sustained actions will take us to the destination.（直譯：盡管旅途漫長(zhǎng)而艱難，但持續(xù)的行動(dòng)將帶我們到達(dá)目的地。）
談到翻譯服務(wù)時(shí)，其實(shí)并不像外人看到的那么輕松諧意，特別是口譯服務(wù)，更是需要付出不止十倍的努力，今天專業(yè)翻譯公司——重慶西迪斯翻譯就簡(jiǎn)單給大家介紹一下口譯服務(wù)分為哪些版塊。
一、耳語(yǔ)口譯
也稱“咬耳朵”翻譯。就是將一方的講話內(nèi)容用耳語(yǔ)的方式輕輕傳譯給對(duì)方，這種口譯模式一般出現(xiàn)在陪同外賓觀看文藝演出或沒有語(yǔ)音設(shè)備的會(huì)議上，傳譯對(duì)象一般是國(guó)家元首或者高級(jí)政府官員等。
二、接續(xù)口譯
這是一種為演講者以句子或者段落為單位傳遞信息的單項(xiàng)口譯方式，它的使用場(chǎng)合比較寬泛，比如演講，祝詞，授課，高級(jí)會(huì)議以及新聞發(fā)布會(huì)等。還有就是交替口譯，它是指譯員同時(shí)以兩種語(yǔ)言，并未不同語(yǔ)言的交際雙方進(jìn)行輪回口譯，這種口譯模式應(yīng)用非常廣，常見于商務(wù)談判和宴會(huì)上。
三、同聲傳譯
最后一種就是同聲傳譯，它被稱為站在口譯服務(wù)“金字塔”頂端的存在，它是口譯服務(wù)中最難的一種，也是最有魅力的一種，它的工作模式就是譯員在不打斷講話者演講的情況下，幾乎是同步地不停頓地把講話內(nèi)容傳譯給聽眾，只是簡(jiǎn)單想一下就能明白，同聲傳譯不僅需要強(qiáng)大的知識(shí)儲(chǔ)備和語(yǔ)言天賦，更重要地還要有臨危不亂的“大心臟”。
以上就是西迪斯翻譯的簡(jiǎn)單分享，其實(shí)翻譯服務(wù)不是有些人認(rèn)為的像“傳話筒”一樣的存在，它就像橫跨在兩種或者多種不同語(yǔ)言之間溝通的橋梁，它是一項(xiàng)非常榮幸的職業(yè)，作為翻譯行業(yè)的一份子，西迪斯翻譯非常榮幸，作為翻譯市場(chǎng)的一份子，我們將始終牢記初心，堅(jiān)持不懈地提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
