最近，出版圈里有件事引起了很多版權(quán)人的關(guān)注。 事件的起因是人民文學(xué)出版社公開發(fā)表了一則“關(guān)于人民教育出版社《紅星照耀中國》一書的下架通知函”。針對通知函中所述內(nèi)容，人民教育出版社迅速作出回應(yīng)，并表達(dá)了自己的觀點。 對于兩家出版社之間的爭吵我們不做過多評判，但從中引申出來的一些與翻譯相關(guān)的版權(quán)問題卻引起了不少從業(yè)者的關(guān)注，《中國新聞出版廣電報》記者近日先后采訪了多位...
機(jī)器口譯的優(yōu)缺點 機(jī)器口譯有著人工口譯難以企及的一系列優(yōu)點： 一是成本低。人工口譯培養(yǎng)周期長、難度大、費用高，特別是同傳，國際會議上每個語種往往需要安排兩名譯員，人力和開支要求均比較高;機(jī)器口譯使用成本低，有的甚至完全免費。 二是效率高。人工口譯費時、費事、效率低下，還時常出現(xiàn)翻譯盲點，且譯員受體力、腦力和能力的限制，難以長時間、不間斷、高強(qiáng)度地工作，...
機(jī)器口譯的基本概念 相對于機(jī)器翻譯，機(jī)器口譯是一個相對陌生的概念。機(jī)器口譯(MI)，又稱“口語翻譯”(Spoken Language Translation,SLT)、“語音機(jī)器翻譯”(Speech-to-Speech MT)或“自動口譯”(AutomatedInterpretation)，是指讓計算機(jī)實現(xiàn)從一種語言的語音到另一種語言的語音自動翻譯的過程(瑞諾爾, 20...
為了提高自己的英語口語能力，西迪斯最近一直在看美劇，看美劇《老友記》第二季時，西迪斯對里面的這句“I'm over you”臺詞印象比較深刻，在英語表達(dá)中“over”有“在….上面”的意思，所以西迪斯就把這句臺詞理解成“我在你上面”。 但是結(jié)合當(dāng)時的語境來說，這個意思明顯不對，后來西迪斯才明白“over”在這里的意思是忽視，不在乎的意思。這句臺詞就是“我不在乎你了”，還可以...
如今中外交流愈加頻繁，有一些因為各種原因，移民到國外進(jìn)行生活，工作，學(xué)習(xí)和居住，在移民過程中最重要的就是移民材料的準(zhǔn)備。每個國家對于移民材料的審核有所不同，但有一點是相同的，那就是所提交的移民材料必須翻譯成目的國家的官方語言，這就涉及到移民材料的翻譯工作。移民材料翻譯和其他翻譯類型有所有不同，它要求語言精準(zhǔn)，翻譯級別要達(dá)到法律級別。今天西迪斯就分享一下移民材料翻譯的注意事項有哪些。 ...
很多人對學(xué)術(shù)論文的概念比較模糊，學(xué)術(shù)論文就是某一學(xué)術(shù)課題在實驗性，理論性或者預(yù)測性上具有新的科學(xué)研究成果或創(chuàng)新見解和知識的科學(xué)記錄，也可指某種已知原理應(yīng)用于實際上取得新進(jìn)展的科學(xué)總結(jié)，用以提供學(xué)術(shù)會議上宣讀，交流，討論或?qū)W術(shù)刊物發(fā)表的書面文件。 從目前的國際形勢發(fā)展來看，中外交流愈加頻繁，學(xué)術(shù)交流也越來越多，在交流過程中，為保證語言溝通的順暢，學(xué)術(shù)論文的翻譯工作顯得尤為重要，...
企業(yè)訂閱號
業(yè)務(wù)聯(lián)系號
服務(wù)電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號-1 sitemap.xml
