【翻譯公司】分類(lèi) classification
又稱(chēng)“歸類(lèi)法”，指根據(jù)對(duì)象的共同點(diǎn)和差異點(diǎn)將對(duì)象區(qū)分為不同類(lèi)的邏輯方法。客觀事物有多方面的屬性，事物與事物間亦具有多方面的聯(lián)系，因而人們可以根據(jù)不同的需要，依據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)，將對(duì)象事物進(jìn)行分類(lèi)。為保證分類(lèi)的正確性和合理性，在同一次分類(lèi)過(guò)程中，應(yīng)按同一標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行，否則即會(huì)出現(xiàn)分類(lèi)重疊或分類(lèi)過(guò)寬的邏輯錯(cuò)誤。同時(shí)應(yīng)遵守下列規(guī)則：必須按屬種包含層次進(jìn)行逐級(jí)分類(lèi)，不得越級(jí)劃分；分類(lèi)后各子類(lèi)項(xiàng)必須不相容，否則會(huì)出現(xiàn)子類(lèi)項(xiàng)交叉的錯(cuò)誤；分類(lèi)必須相應(yīng)相稱(chēng)，分類(lèi)所得的各子類(lèi)項(xiàng)之和必須與被分類(lèi)的母項(xiàng)正好相等，否則會(huì)出現(xiàn)分類(lèi)過(guò)窄或過(guò)寬的邏輯錯(cuò)誤。例如，有書(shū)說(shuō)“翻譯，按文寬和翻譯目的，可分為文學(xué)翻譯和科學(xué)翻譯兩大類(lèi)。......文學(xué)翻譯就是翻譯文學(xué)作品......科學(xué)翻譯就是翻譯科學(xué)著作。”那么，廣告、函電、合同、日記、演說(shuō)的翻譯算不算翻譯呢？如果算是翻譯，又把它們列入哪一類(lèi)呢？顯然，這是犯了分類(lèi)不相稱(chēng)、子項(xiàng)未盡的邏輯錯(cuò)誤。
分類(lèi)法在科學(xué)研究中具有重要作用，利用它可以使大量繁雜的材料條理化、明晰化，為人們進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)的研究創(chuàng)造條件，同時(shí)根據(jù)分類(lèi)系統(tǒng)所反映的事物內(nèi)部規(guī)律性的聯(lián)系，為尋找或認(rèn)識(shí)某一具體事物及本質(zhì)提供認(rèn)識(shí)上的向?qū)АｊP(guān)于翻譯的分類(lèi)，可有：1.口譯和筆譯——按翻譯工具分；2.文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯——按翻譯客體性質(zhì)分；3.人工翻譯和機(jī)器翻譯——按翻譯主體性質(zhì)分；4.語(yǔ)內(nèi)、語(yǔ)際和符際翻譯——按符號(hào)代碼分；等等。
