本地化是將一個(gè)產(chǎn)品按特定國(guó)家/地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿(mǎn)足特定市場(chǎng)上的用戶(hù)對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動(dòng)。重慶翻譯公司本地化是一系列工程活動(dòng)，包括本地化項(xiàng)目管理、軟件界面和文檔翻譯、手冊(cè)的桌面排版 (DTP)、本地化軟件編譯、測(cè)試和質(zhì)量保證等方面。本地化翻譯的目的就是為了打破語(yǔ)言障礙，克服產(chǎn)品本身的文化障礙，贏(yíng)得本地客戶(hù)的信賴(lài)。因而本地化翻譯涉及到其精準(zhǔn)性。 注意...
隨著我國(guó)加入WTO，重慶翻譯公司與周邊國(guó)家在文化上的交流越來(lái)越密切，文學(xué)翻譯變得尤為重要，而文獻(xiàn)翻譯和文學(xué)翻譯是不同的，文獻(xiàn)翻譯一般指對(duì)不同類(lèi)型、不同語(yǔ)言的文獻(xiàn)所記載的信息內(nèi)容進(jìn)行翻譯，以達(dá)到信息互通、文獻(xiàn)思想交流的目的。由于其珍貴的價(jià)值，文獻(xiàn)資料對(duì)于翻譯的要求更加嚴(yán)格，主要體現(xiàn)在：文獻(xiàn)翻譯資料不同于文學(xué)翻譯，不可以意譯;文獻(xiàn)資料年代久遠(yuǎn)，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換較為復(fù)雜。 文獻(xiàn)資料語(yǔ)言盡量...
說(shuō)明書(shū)主要是用來(lái)說(shuō)明產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、配方及使用方法等，服務(wù)對(duì)象是普通消費(fèi)者，所以語(yǔ)言淺顯確切，簡(jiǎn)單明了，講究科學(xué)性和邏輯性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時(shí)要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類(lèi)、性質(zhì)不同，說(shuō)明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時(shí)要針對(duì)不同的具體要求，努力使譯文所選用詞準(zhǔn)確明了，行文簡(jiǎn)潔流暢。十余年來(lái)，重慶翻譯公司告訴你答案。 一、使用說(shuō)明書(shū)作為科技文...
如今，出國(guó)已經(jīng)成為一種司空見(jiàn)慣的現(xiàn)象了，那么，大家在辦理各種出國(guó)簽證留學(xué)業(yè)務(wù)的時(shí)候，可能時(shí)常會(huì)被要求蓋翻譯章。許多人就不理解了，翻譯內(nèi)容究竟為啥必須蓋章呢?今天重慶翻譯公司就給大家具體說(shuō)明一下。經(jīng)中華人民共和國(guó)工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營(yíng)資格的機(jī)構(gòu)對(duì)客戶(hù)委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為。 蓋章易、翻譯難 ...
重慶翻譯公司機(jī)器翻譯在如今的翻譯領(lǐng)域扮演著重要角色，那么機(jī)器翻譯能取代人工翻譯嗎?雖然機(jī)器翻譯有著高速、低成本的優(yōu)勢(shì)，在商務(wù)領(lǐng)域可以發(fā)揮它的作用，但是在影視翻譯方面，還是要專(zhuān)業(yè)的譯員進(jìn)行翻譯才能做出好的譯文。 能夠高速處理原文中龐雜的信息 在實(shí)際的翻譯工作中，難免會(huì)碰到一些加急件。如一個(gè)幾千字的稿子，卻只有半個(gè)自然日的時(shí)間來(lái)處理。這種工作難度，對(duì)于一個(gè)沒(méi)有嫻熟技巧...
重慶翻譯公司文學(xué)翻譯工作除了對(duì)譯員資深的能力提出較高的要求外，還受制于文學(xué)行業(yè)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性。要求譯者不僅外語(yǔ)功底扎實(shí)還須具備文學(xué)工作背景及掌握文學(xué)術(shù)語(yǔ)。那文學(xué)翻譯需要具備哪些條件和能力呢? 首先是語(yǔ)言能力 文學(xué)翻譯要求中、外文水平都要非常強(qiáng)悍，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，知識(shí)面還要廣，要有文學(xué)修養(yǎng)。此外，翻譯經(jīng)驗(yàn)也相當(dāng)重要。另外，翻譯態(tài)度起著...
企業(yè)訂閱號(hào)
業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)
服務(wù)電話(huà)：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號(hào)：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號(hào)-1 sitemap.xml
